1
00:00:40,988 --> 00:00:45,488
<b>- Subtítulos de arte-
¡12 años haciendo Arte para ti!</b>

2
00:00:45,489 --> 00:00:48,989
<b>Subtítulo
-Milena Mota-</b>

3
00:00:48,990 --> 00:00:51,990
<b>Revisión y ajustes
-willy_br-</b>

4
00:01:42,489 --> 00:01:43,869
<b>5 ES EL NÚMERO PERFECTO</b>

5
00:02:16,050 --> 00:02:20,039
<b>NÁPOLES, 26 DE SEPTIEMBRE DE 1972</b>

6
00:02:33,005 --> 00:02:36,137
<b><i>En las líneas de mis manos,</i></b>

7
00:02:36,380 --> 00:02:39,780
<b><i>Veo caminos que no conducen
en ninguna parte.</i></b>

8
00:02:41,963 --> 00:02:43,848
<color de fuente="

9
00:02:44,011 --> 00:02:47,974
<b><i>una prostituta tunecina
que trabajaba en el barrio</i></b>

10
00:02:47,975 --> 00:02:51,536
<b><i>vio el futuro en ellos
de un viajero.</i></b>

11
00:02:54,588 --> 00:02:57,453
<b><i>Han pasado cuarenta años</i></b>

12
00:02:57,463 --> 00:02:59,995
<b><i>e nunca saí de Nápoles.</i></b>

13
00:03:02,796 --> 00:03:05,995
<b><i>Extraño destino
para un viajero.</i></b>

14
00:03:14,255 --> 00:03:17,578
<color de fuente="
en psíquicos.</i></b>

15
00:03:17,588 --> 00:03:21,127
<b><i>Siempre he estado demasiado ocupado</i></b>

16
00:03:21,128 --> 00:03:25,574
<b><i>con el lado concreto de las cosas.</i></b>

17
00:03:28,755 --> 00:03:32,653
<b><i>A cidade que me forjara
como hombre,</i></b>

18
00:03:32,654 --> 00:03:37,661
<b><i>con el tiempo, se convertirá
un recuerdo desvanecido.</i></b>

19
00:03:41,679 --> 00:03:47,679
<b><i>Camina de nuevo
por estas ruas antigas...</i></b>

20
00:03:47,838 --> 00:03:51,828
<color de fuente="
un escalofrío extraño.</i></b>

21
00:03:54,130 --> 00:03:58,745
<b><i>Al preguntarle a un hombre
matar a otro hombre,</i></b>

22
00:04:00,421 --> 00:04:04,221
<b><i>necesitas saber
que estás en buenas manos.</i></b>

23
00:04:06,671 --> 00:04:09,764
<b><i>Yo era esas buenas manos.</i></b>

24
00:04:11,505 --> 00:04:16,995
<b><i>Si tuviera que sacar conclusiones,
Ahora que soy viejo</i></b>

25
00:04:17,421 --> 00:04:20,065
<b><i>Probablemente diría esto:</i></b>

26
00:04:21,088 --> 00:04:26,837
<color de fuente="
como se consome bebidas fortes;</i></b>

27
00:04:26,838 --> 00:04:30,453
<b><i>voltear el vaso una vez,
se siente el efecto del alcohol</i></b>

28
00:04:30,671 --> 00:04:36,411
<b><i>sin saber si podrías sentirlo
el verdadero sabor."</i></b>

29
00:05:10,380 --> 00:05:13,326
<b>Hola, Peppino. Buenas noches.</b>

30
00:05:15,213 --> 00:05:18,380
<b>- Buenas noches.
- Lo siento, no te había visto.</b>

31
00:05:21,796 --> 00:05:25,422
<b>Vine por el regalito
de lo que hablamos por teléfono.</b></font>

32
00:05:25,423 --> 00:05:26,911
<b>Para tu hijo, ¿verdad?</b>

33
00:05:27,046 --> 00:05:28,511
<b>Esto.</b>

34
00:05:35,630 --> 00:05:36,977
<b>Mira esta belleza.</b>

35
00:05:36,978 --> 00:05:39,370
<b>Suele utilizar
un Smith y Wesson.</b>

36
00:05:39,380 --> 00:05:41,145
<b>Siempre fiel.</b>

37
00:05:41,630 --> 00:05:47,536
<b>Es una buena arma,
pero hoy quería algo especial.</b>

38
00:05:48,213 --> 00:05:52,520
<b>Mira, Peppino.
Una Browning 7.65.</b>

39
00:05:52,713 --> 00:05:56,531
<color de fuente="
Mira la tubería.</b>

40
00:05:58,255 --> 00:06:02,712
<b>Trinta anos de uso
y sigue siendo moderno. Perfecto.</b>

41
00:06:02,713 --> 00:06:07,589
<b>Práctico y pequeño, Peppino.
Fácil de esconder.</b>

42
00:06:11,363 --> 00:06:13,048
<b>¿Qué pasó, Peppino?</b>

43
00:06:14,713 --> 00:06:16,182
<b>Está lloviendo.</b>

44
00:06:16,183 --> 00:06:17,953
<b>¿Cómo vas a llegar a casa?</b>

45
00:06:19,255 --> 00:06:24,703
<b>Voy a tomar el autobús de las 10:26.</b>

46
00:06:31,338 --> 00:06:36,453
<color de fuente="
nada de especial.</b>

47
00:06:36,546 --> 00:06:38,186
<b>Déjalo ir.</b>

48
00:06:38,671 --> 00:06:40,253
<b>Espere.</b>

49
00:06:51,338 --> 00:06:54,770
<b>Creo que esta es el arma
para ti, Peppino.</b>

50
00:06:55,171 --> 00:06:57,003
<b>Ahora sí.</b>

51
00:07:22,384 --> 00:07:24,402
<b>PARADA DE AUTOBÚS</b>

52
00:07:38,088 --> 00:07:40,075
<b><i>Capítulo uno:</i></b>

53
00:07:40,176 --> 00:07:42,396
<b><i>Lágrimas Napolitanas.</i></b>

54
00:09:04,946 --> 00:09:06,506
<color de fuente="

55
00:09:08,880 --> 00:09:10,941
<b>No. Gracias, papá.
Llego tarde.</b>

56
00:09:13,296 --> 00:09:15,786
<b>Escucha lo que voy a decir.</b>

57
00:09:17,671 --> 00:09:21,254
<b>Se chegar atrasado,
le daras a ese sinvergüenza</b>

58
00:09:21,255 --> 00:09:23,370
<b>preciosos momentos de vida.</b>

59
00:09:23,421 --> 00:09:24,828
<b>¿Lo entiendes?</b>

60
00:09:24,921 --> 00:09:27,586
<b>Será un verdadero caballero.</b>

61
00:09:29,338 --> 00:09:32,637
<b>Padre, eres un caballero
de otra generación.</b></font>

62
00:09:32,638 --> 00:09:35,323
<b>Ese sinvergüenza no merece nada.</b>

63
00:09:35,463 --> 00:09:39,299
<b>No se lo merece
tal cortesía.</b>

64
00:09:39,300 --> 00:09:41,145
<b>Escucha, hijo mío.</b>

65
00:09:42,421 --> 00:09:44,536
<b>¿Recuerdas ese proverbio?</b>

66
00:09:44,671 --> 00:09:48,870
<b>"No se puede definir a un hombre
por su forma de comer o de cagar,</b>

67
00:09:49,421 --> 00:09:51,870
<b>si no fuera por la forma en que mata."</b>

68
00:09:52,213 --> 00:09:56,353
<b>Gracias a Dios,
mi hijo sabe matar correctamente.</b></font>

69
00:09:58,921 --> 00:10:02,728
<b>Ven, tomemos un café.</b>

70
00:10:22,780 --> 00:10:24,140
<b>Gracias.</b>

71
00:10:36,421 --> 00:10:38,453
<b>- ¿Lo conoces?
- ¿Quién?</b>

72
00:10:38,463 --> 00:10:39,879
<b>El futuro fallecido.</b>

73
00:10:39,980 --> 00:10:42,180
<b>No, pero es un denunciante.</b>

74
00:10:43,005 --> 00:10:44,850
<b>Un mago basura.</b>

75
00:10:48,421 --> 00:10:50,786
<b>¿Cuál es el problema?</b>

76
00:10:51,546 --> 00:10:53,036
<b>¿Por qué esa cara?</b>

77
00:10:53,088 --> 00:10:55,087
<color de fuente="

78
00:10:55,088 --> 00:10:58,120
<b>¿No estás de humor?</b>

79
00:10:58,630 --> 00:11:00,245
<b>No mucho.</b>

80
00:11:04,880 --> 00:11:06,240
<b>Entiendo.</b>

81
00:11:07,921 --> 00:11:12,661
<b>Siempre en la calle,
llueva o haga sol.</b>

82
00:11:12,671 --> 00:11:15,245
<b>Un disparo tras otro.</b>

83
00:11:16,505 --> 00:11:19,161
<b>Es una vida dura, hijo.</b>

84
00:11:20,755 --> 00:11:25,078
<b>Y desde que tu madre se fue...</b>

85
00:11:27,702 --> 00:11:33,395
<color de fuente="
Hermosa como una flor.</b>

86
00:11:35,671 --> 00:11:38,786
<b>Ese día, sentí mi corazón
parar por um instante.</b>

87
00:11:38,796 --> 00:11:40,578
<b>Fue "amor a primera vista".</b>

88
00:11:40,588 --> 00:11:43,161
<b>Eso es lo que dicen, ¿no?</b>

89
00:11:45,671 --> 00:11:48,245
<b>Fue amor a primera vista.</b>

90
00:11:53,534 --> 00:11:55,266
<b>Buenos tiempos aquellos.</b>

91
00:12:13,421 --> 00:12:15,829
<b><i>Para quedarte con tu madre,</i></b>

92
00:12:16,030 --> 00:12:19,421
<color de fuente="
con toda su familia.</i></b>

93
00:12:21,720 --> 00:12:23,093
<b><i>Todos mortos.</i></b>

94
00:12:23,588 --> 00:12:25,254
<b><i>Menos ela.</i></b>

95
00:12:25,755 --> 00:12:28,086
<b><i>Y ella ni siquiera parpadeó.</i></b>

96
00:12:35,338 --> 00:12:37,870
<b>- ¿Conoces esta historia?
- Lo sé.</b>

97
00:12:38,130 --> 00:12:39,651
<b>Ya lo sabes.</b>

98
00:12:42,255 --> 00:12:43,712
<b>Pausa.</b>

99
00:12:43,713 --> 00:12:46,536
<b>¡Lo siento, Nino!
Lo siento mucho.</b>

100
00:12:48,380 --> 00:12:51,079
<color de fuente="

101
00:12:51,912 --> 00:12:53,811
<b>¡Ya no soy yo!</b>

102
00:12:55,005 --> 00:12:58,786
<b>Mira mi mano. ¡Mira!</b>

103
00:12:59,796 --> 00:13:01,045
<b>¡Mira cómo tiembla!</b>

104
00:13:01,046 --> 00:13:03,063
<b>Papá, déjalo ir.</b>

105
00:13:03,091 --> 00:13:07,182
<b>- Ya estoy deprimido.
- Tienes razón.</b>

106
00:13:09,463 --> 00:13:15,253
<b>- ¿No quieres peperonata?
- No, gracias papá. Necesito irme.</b>

107
00:13:15,671 --> 00:13:18,728
<color de fuente="
Tómate una pastilla y vete a dormir.</b>

108
00:14:49,305 --> 00:14:52,286
<b>SEÑOR X
VIDENTE</b>

109
00:16:40,427 --> 00:16:43,202
<b>LÁGRIMAS NAPOLITANAS</b>

110
00:16:50,713 --> 00:16:52,220
<b>¿Eres el señor X?</b>

111
00:17:04,213 --> 00:17:07,228
<b>- De que precisa?
- De sorte.</b>

112
00:17:11,046 --> 00:17:13,745
<b>Anoche tuve un sueño.</b>

113
00:17:28,988 --> 00:17:30,494
<b>Continuar.</b>

114
00:17:33,200 --> 00:17:35,200
<b>Todo estaba abandonado.</b>

115
00:17:35,322 --> 00:17:38,014
<color de fuente="
como Nápoles.</b>

116
00:17:38,630 --> 00:17:41,814
<b>Deshabitado.</b>

117
00:17:42,005 --> 00:17:45,328
<b>Luego no me preguntes
por qué,</b>

118
00:17:45,946 --> 00:17:48,985
<b>Sabía que había
un gato muerto en mi barriga.</b>

119
00:17:50,113 --> 00:17:54,495
<b>Sé que estás loco.</b>

120
00:17:55,258 --> 00:17:58,368
<b>Pero sentí al gato
y su pelaje</b>

121
00:17:58,446 --> 00:18:01,294
<b>dentro de mi estómago.</b>

122
00:18:01,821 --> 00:18:04,367
<color de fuente="

123
00:18:05,088 --> 00:18:09,411
<b>De repente, vi a una persona.
La llamé, pero no pasó nada.</b>

124
00:18:09,421 --> 00:18:12,337
<b>Entonces comencé a correr.</b>

125
00:18:12,338 --> 00:18:16,311
<b>Mientras corría,
mi cabeza estaba cambiando</b>

126
00:18:16,713 --> 00:18:19,786
<b>en la cabeza de un gato.</b>

127
00:18:20,338 --> 00:18:23,078
<b>Creo que era un gato,
No lo recuerdo.</b>

128
00:18:23,505 --> 00:18:26,870
<color de fuente="

129
00:18:27,213 --> 00:18:31,495
<b>Me caí y rodé.</b>

130
00:18:44,338 --> 00:18:48,004
<b>- Algunos sueños son presagios.
- ¿Augurios?</b>

131
00:18:48,005 --> 00:18:50,620
<b>Ellos cuentan
qué está por pasar.</b>

132
00:18:53,713 --> 00:18:56,920
<b>Y también hay sueños engañosos.</b>

133
00:18:58,296 --> 00:19:01,036
<b>¿Qué tipo de sueño fue el mío?</b>

134
00:19:02,255 --> 00:19:03,870
<b>Veamos.</b>

135
00:19:05,796 --> 00:19:08,745
<color de fuente="

136
00:19:09,588 --> 00:19:12,078
<b>Sueños sin ningún significado.</b>

137
00:19:12,380 --> 00:19:14,712
<b>¿Sabes de qué estoy hablando?</b>

138
00:19:14,713 --> 00:19:17,078
<b>Estos son sólo sueños.</b>

139
00:19:18,671 --> 00:19:23,745
<b>- Mas que merda!
- No jures. No me gusta.</b>

140
00:19:30,963 --> 00:19:34,620
<b>Hay sueños que traen suerte,</b>

141
00:19:34,838 --> 00:19:36,712
<b>y hay quienes traen mala suerte.</b>

142
00:19:36,713 --> 00:19:40,170
<color de fuente="
o que quero saber, imbecil.</b>

143
00:19:40,171 --> 00:19:42,073
<b>¿Qué clase de sueño fue ese?</b>

144
00:19:42,963 --> 00:19:46,078
<b>- Un gato muerto en el vientre...
- O que significa?</b>

145
00:19:46,130 --> 00:19:49,587
<b>- Una persecución difícil...
- Eso es todo, ya lo entiendes.</b>

146
00:19:49,588 --> 00:19:53,295
<b>Tu cabeza se transforma...</b>

147
00:19:53,296 --> 00:19:55,654
<b>Transforma. ¿Y luego?</b>

148
00:19:57,588 --> 00:20:01,173
<b>Creo que trae mucha mala suerte,
hijo de puta.</b></font>

149
00:20:32,796 --> 00:20:35,130
<b>¡Qué hallazgo!</b>

150
00:21:07,418 --> 00:21:10,697
<b>Listo. Ahora ve tras el padre.</b>

151
00:21:34,380 --> 00:21:36,490
<b><i>Capítulo dos:</i></b>

152
00:21:37,020 --> 00:21:40,020
<b><i>La Semana Enigmática.</i></b>

153
00:22:08,380 --> 00:22:11,237
<b>¡Hola, bombón! ¡Qué encantador!</b>

154
00:22:13,885 --> 00:22:15,993
<b>¿Cómo estás?</b>

155
00:22:58,921 --> 00:23:01,711
<b>Una cabaña
y un enchufe para el teléfono.</b>

156
00:23:43,463 --> 00:23:46,473
<color de fuente="

157
00:23:47,421 --> 00:23:49,120
<b>Peppino Lo Cicero.</b>

158
00:23:49,880 --> 00:23:52,286
<b>¿Te acuerdas?</b>

159
00:23:57,546 --> 00:24:00,441
<b>Mi hijo se fue ayer
para un trabajo</b>

160
00:24:00,442 --> 00:24:01,928
<b>y nunca regresó.</b>

161
00:24:02,005 --> 00:24:05,745
<b>Algo pasó.
Intenta descubrir qué.</b>

162
00:24:06,755 --> 00:24:09,297
<b>Descubra si también
están detrás de mí.</b>

163
00:24:10,130 --> 00:24:12,587
<color de fuente="

164
00:24:12,588 --> 00:24:17,495
<b>Si algo le pasa a mi hijo,
Voy a empezar una guerra.</b>

165
00:24:17,713 --> 00:24:19,745
<b>No tengo elección.</b>

166
00:24:21,338 --> 00:24:24,828
<b>Encontre-me no lugar de sempre.
¿Recuerdas cuál es?</b>

167
00:24:24,921 --> 00:24:28,245
<b>Totó,
algo está pasando.</b>

168
00:24:29,421 --> 00:24:31,705
<b><i>La sangre pide sangre.</i></b>

169
00:24:32,006 --> 00:24:34,711
<b><i>Esa es la regla, ¿recuerdas?</i></b>

170
00:24:42,130 --> 00:24:45,530
<color de fuente="
Nunca lastimé a nadie.</i></b>

171
00:24:45,755 --> 00:24:47,786
<b><i>Estás cometiendo un error.</i></b>

172
00:25:36,575 --> 00:25:39,411
<b>ÁREA RESTRITA
PELIGRO</b>

173
00:27:06,371 --> 00:27:08,070
<b>GATÁN</b>

174
00:27:12,588 --> 00:27:13,888
<b><i>Nino...</i></b>

175
00:27:15,005 --> 00:27:16,305
<b><i>¡Niño!</i></b>

176
00:27:17,671 --> 00:27:19,313
<b>Es para ti.</b>

177
00:27:19,880 --> 00:27:23,170
<b>Gracias, papá.
¡Sabía que lo comprarías!</b>

178
00:27:23,171 --> 00:27:26,870
<color de fuente="
- ¿No te gusta Nebdo Zip?</b>

179
00:27:27,130 --> 00:27:29,768
<b>Me gusta, pero Catman
Es más fresco.</b>

180
00:27:29,769 --> 00:27:31,211
<b>Está bien.</b>

181
00:27:31,338 --> 00:27:36,236
<b>- Si te gusta su outfit...
- Peppino, no provoques al chico.</b>

182
00:27:36,296 --> 00:27:39,453
<b>Mira, papá.
Catman capturó a los villanos.</b>

183
00:27:39,630 --> 00:27:42,211
<b>E agora vai derretê-los no ácido.
¡Muy genial!</b>

184
00:27:42,212 --> 00:27:46,536
<color de fuente="
- Son ladrones.</b>

185
00:27:46,755 --> 00:27:51,365
<b>¿Ladrones? Los derretirán en ácido.
¿solo por eso?</b>

186
00:27:51,588 --> 00:27:55,236
<b>¡Este Catman es duro!</b>

187
00:27:56,421 --> 00:28:00,129
<b><i>¿Inmaculada? Creo que es bueno que lea.
¿Revistas tan violentas?</i></b>

188
00:28:00,130 --> 00:28:02,212
<b><i>Estimulan la imaginación.</i></b>

189
00:28:02,213 --> 00:28:04,894
<b><i>Quizás estimulen.
Pero también ponen...</i></b>

190
00:28:04,945 --> 00:28:06,629
<color de fuente="
en su cabeza.</b>

191
00:28:06,630 --> 00:28:09,003
<b>Ven aquí, Nino.
Escucha a papá.</b>

192
00:28:12,588 --> 00:28:15,078
<b>¿Quiénes son los enemigos?
de Catman?</b>

193
00:28:15,171 --> 00:28:18,120
<b>- Delincuentes.
- Delincuentes.</b>

194
00:28:18,921 --> 00:28:22,661
<b>¿Y acaba con los criminales?</b>

195
00:28:22,755 --> 00:28:24,329
<b>Claro!</b>

196
00:28:24,630 --> 00:28:26,545
<b>¿Cuál es la moraleja de la historia?</b>

197
00:28:26,546 --> 00:28:28,036
<b>- ¿Moral?
- Eso es todo.</b></font>

198
00:28:28,255 --> 00:28:30,953
<b>- ¿Por qué hace esto?
- Para hacer el mundo mejor.</b>

199
00:28:31,005 --> 00:28:33,078
<b>Para hacer el mundo mejor.</b>

200
00:28:33,463 --> 00:28:36,286
<b>Siéntate aquí. Escuche.</b>

201
00:28:37,880 --> 00:28:41,578
<b>Nino, todo el mundo lo sabe
que nuestro planeta</b>

202
00:28:41,713 --> 00:28:45,478
<b>tiene un equilibrio biológico
bastante delicado.</b>

203
00:28:47,671 --> 00:28:50,570
<b>Por ejemplo, ya sabes
¿Para qué sirven los insectos?</b>

204
00:28:50,630 --> 00:28:52,428
<color de fuente="

205
00:28:53,505 --> 00:28:57,825
<b>Los insectos mantienen el equilibrio,</b>

206
00:28:57,826 --> 00:29:01,404
<b>que es muy delicado,
como un hilo de seda.</b>

207
00:29:01,405 --> 00:29:05,380
<b>Una abeja, por ejemplo.
Tiene un aguijón así de grande.</b>

208
00:29:05,755 --> 00:29:08,255
<b>Una picadura duele mucho.</b>

209
00:29:08,713 --> 00:29:12,212
<b>¿Recuerdas cuando
¿Le picó en la boca el año pasado?</b>

210
00:29:12,213 --> 00:29:16,411
<color de fuente="

211
00:29:17,171 --> 00:29:19,578
<b>Pero la abeja
Tiene su propósito.</b>

212
00:29:19,588 --> 00:29:23,911
<b>Mientras va de flor en flor
recogiendo el néctar,</b>

213
00:29:23,963 --> 00:29:28,286
<b>lleva polen,
que hace crecer nuevas flores.</b>

214
00:29:28,463 --> 00:29:30,286
<b>¿Lo entiendes?</b>

215
00:29:30,588 --> 00:29:34,036
<b>Pensé todo
acontece por acaso?</b>

216
00:29:34,380 --> 00:29:36,912
<b>No es así
que o mundo funciona.</b>

217
00:29:37,213 --> 00:29:38,828
<color de fuente="

218
00:29:41,755 --> 00:29:43,828
<b>Mira, el crucigrama.</b>

219
00:29:43,838 --> 00:29:46,828
<b>Está vendo
los cuadritos blancos?</b>

220
00:29:47,546 --> 00:29:49,610
<b>Solo puedes verlos</b>

221
00:29:49,611 --> 00:29:52,420
<b>porque existen
los pequeños cuadrados negros.</b>

222
00:29:53,088 --> 00:29:55,828
<b>É a harmonia mágica.</b>

223
00:29:56,380 --> 00:30:00,828
<b>Nino, elimina a todos los criminales
del mundo</b>

224
00:30:00,921 --> 00:30:03,286
<color de fuente="
equilibrio biológico.</b>

225
00:30:03,588 --> 00:30:05,895
<b>- ¿Entiendes, chico inteligente?
- Entendido, papá.</b>

226
00:30:05,896 --> 00:30:09,006
<b>Inmaculada, oh que ande enseñando
para él en la escuela?</b>

227
00:30:19,755 --> 00:30:21,115
<b>Peppino.</b>

228
00:30:24,430 --> 00:30:25,730
<b>¿Tú?</b>

229
00:30:26,005 --> 00:30:27,911
<b>Te estaba esperando.</b>

230
00:30:28,505 --> 00:30:31,620
<b>Vi una luz en la oscuridad.</b>

231
00:30:31,880 --> 00:30:33,786
<color de fuente="

232
00:30:41,171 --> 00:30:44,328
<b>- Hace cuánto tiempo.
- Veinte años.</b>

233
00:30:45,130 --> 00:30:47,786
<b>Sabía que volverías.</b>

234
00:30:47,796 --> 00:30:50,911
<b>Déjame en paz, Rita.
Ahora es peligroso.</b>

235
00:30:55,296 --> 00:30:57,328
<b>Mais perigoso que nunca.</b>

236
00:30:59,755 --> 00:31:03,870
<b>- Se le cayó el pelo, se ve hermoso.
- Parece.</b>

237
00:31:04,338 --> 00:31:06,965
<b>Están detrás de mí, ¿entiendes?</b>

238
00:31:08,963 --> 00:31:12,911
<color de fuente="
¿Y ahora quieres que me vaya?</b>

239
00:31:26,213 --> 00:31:29,078
<b>- Que susto!
- Totò, ¿eres tú?</b>

240
00:31:29,130 --> 00:31:32,370
<b>¿Quién más sería?
¿Qué estás haciendo?</b>

241
00:31:32,463 --> 00:31:35,245
<b>- Lo siento.
- Lo siento en absoluto.</b>

242
00:31:35,255 --> 00:31:38,080
<b>Somos demasiado viejos para eso.
Casi me muero del susto.</b>

243
00:31:38,081 --> 00:31:40,463
<b>- Está bien.
- Hola, Totò.</b>

244
00:31:40,764 --> 00:31:42,364
<color de fuente="

245
00:31:42,630 --> 00:31:46,953
<b>- También se quedó calvo.
- Quanta gentileza, hein?</b>

246
00:31:47,171 --> 00:31:49,536
<b>- ¿Cómo está tu hermano?
- Sigue siendo un ladrón.</b>

247
00:31:49,546 --> 00:31:52,328
<b>- Dentro y fuera de la cárcel.
- Es su destino.</b>

248
00:31:52,338 --> 00:31:54,995
<b>- ¿Ya terminaron?
- ¿Adónde vas, Peppino?</b>

249
00:31:55,421 --> 00:31:59,245
<b>Rita, ¿ves lo que estoy haciendo aquí?
Estamos en guerra, ¿de acuerdo?</b>

250
00:31:59,380 --> 00:32:01,786
<color de fuente="

251
00:32:01,796 --> 00:32:05,953
<b>- ¿Quieres matarme a mí también?
- Dame el arma, Peppino.</b>

252
00:32:08,005 --> 00:32:11,078
<b>Escuche aquí.
Mantente alejado de mí.</b>

253
00:32:12,213 --> 00:32:16,244
<b>Guarde esto. Es un recuerdo.</b>

254
00:32:16,245 --> 00:32:18,008
<b>Me pertenece
mais importante.</b>

255
00:32:18,009 --> 00:32:20,723
<b>¿Un cómic?
Está brincando?</b>

256
00:32:20,724 --> 00:32:23,170
<b>Lo digo en serio.
Ahora vete a dormir.</b>

257
00:32:23,171 --> 00:32:24,420
<color de fuente="

258
00:32:24,421 --> 00:32:27,278
<b>Si no puedes dormir,
haz un café.</b>

259
00:32:27,671 --> 00:32:31,051
<b>- Nos vemos en unas horas, ¿sí?
- Por supuesto.</b>

260
00:32:55,546 --> 00:32:56,953
<b>¿Quieres un poco?</b>

261
00:32:57,713 --> 00:32:59,328
<b>No, gracias.</b>

262
00:33:03,213 --> 00:33:04,745
<b>Lo necesito.</b>

263
00:33:18,963 --> 00:33:20,578
<b>¿Murió?</b>

264
00:33:28,088 --> 00:33:32,120
<b>Sim, Peppino.
Tu hijo está muerto.</b>

265
00:34:02,405 --> 00:34:04,989
<color de fuente="
Necesito quitarme el agua de las rodillas.</b>

266
00:34:47,088 --> 00:34:49,986
<b>- Para ti.
- ¿Qué es?</b>

267
00:34:50,796 --> 00:34:53,703
<b>Un pequeño regalo de cumpleaños.</b>

268
00:34:54,755 --> 00:34:56,712
<b>Gracias, papá. No es necesario.</b>

269
00:34:56,713 --> 00:34:58,186
<b>Abra.</b>

270
00:34:58,738 --> 00:35:02,620
<b>Tu cumpleaños es dentro de dos semanas,
pero este parece un buen momento.</b>

271
00:35:12,796 --> 00:35:15,620
<b>- ¡Guau!
- ¿Te gustó?</b>

272
00:35:15,921 --> 00:35:17,453
<color de fuente="

273
00:35:18,171 --> 00:35:21,203
<b>Estoy feliz, hijo.
Es una buena arma.</b>

274
00:35:21,380 --> 00:35:23,370
<b>Papá, es un Colt Cobra.</b>

275
00:35:23,713 --> 00:35:25,087
<b>Es maravilloso.</b>

276
00:35:25,088 --> 00:35:29,453
<b>Uma Colt Cobra 38 Especial.</b>

277
00:35:29,880 --> 00:35:33,828
<b>Ella es un poco rara y baja,
pero ese es su encanto.</b>

278
00:35:37,463 --> 00:35:40,745
<b>- ¿Cómo se siente?
- Fantástico agarre.</b>

279
00:35:40,755 --> 00:35:42,620
<color de fuente="

280
00:35:44,921 --> 00:35:48,495
<b>Gracias, papá.
Me da una nueva vida.</b>

281
00:35:48,905 --> 00:35:50,370
<b>Tómatelo con calma.</b>

282
00:36:04,213 --> 00:36:06,453
<b>¿Cuál es tu plan, Peppino?</b>

283
00:36:08,713 --> 00:36:10,328
<b>¿Qué está pasando?</b>

284
00:36:10,338 --> 00:36:12,879
<b>- ¿Estás de mi lado?
- Lo soy, pero ¿en qué?</b>

285
00:36:12,880 --> 00:36:16,628
<b>Me llamaste.
Dime por qué.</b>

286
00:36:17,005 --> 00:36:19,328
<color de fuente="

287
00:36:20,005 --> 00:36:21,968
<b>Tu hijo trabajó
para Don Guarino.</b>

288
00:36:21,969 --> 00:36:23,976
<b>Es él quien debe
arreglar las cosas.</b>

289
00:36:23,977 --> 00:36:25,870
<b>Esa es la regla.</b>

290
00:36:25,900 --> 00:36:27,300
<b>¿Quieres saber, Totò?</b>

291
00:36:27,547 --> 00:36:29,271
<b>Tienes miedo.</b>

292
00:36:29,630 --> 00:36:32,754
<b>Siempre fuiste valiente
y ahora tiene miedo de su propia sombra.</b>

293
00:36:32,755 --> 00:36:36,495
<color de fuente="

294
00:36:37,046 --> 00:36:40,245
<b>Estaba tranquilo
regando mis begonias.</b>

295
00:36:40,255 --> 00:36:42,370
<b>De repente, esta reviravolta.</b>

296
00:36:44,338 --> 00:36:46,578
<b>¿Algo más, Totò?</b>

297
00:36:55,288 --> 00:36:56,618
<b><i>473...</i></b>

298
00:36:57,505 --> 00:36:59,620
<b>474...</b>

299
00:37:00,390 --> 00:37:02,444
<b>475...</b>

300
00:37:03,216 --> 00:37:05,216
<b>476...</b>

301
00:37:07,588 --> 00:37:09,403
<b>477...</b>

302
00:37:10,880 --> 00:37:12,695
<color de fuente="

303
00:37:13,745 --> 00:37:15,560
<b>479...</b>

304
00:37:21,310 --> 00:37:23,025
<b>480...</b>

305
00:37:23,720 --> 00:37:25,555
<b>481...</b>

306
00:37:25,556 --> 00:37:27,271
<b>482...</b>

307
00:37:28,963 --> 00:37:30,901
<b><i>Capítulo tres:</i></b>

308
00:37:31,202 --> 00:37:33,447
<b><i>Guapparia.</i></b>

309
00:37:57,088 --> 00:37:59,295
<b>Un par de asesinos
jubilado.</b>

310
00:37:59,296 --> 00:38:02,712
<b>Hola, Totó. Ah, Pimienta.
¿Qué pasó a esta hora de la noche?</b>

311
00:38:02,713 --> 00:38:06,962
<color de fuente="
que estamos aqui. Depressa.</b>

312
00:38:06,963 --> 00:38:10,103
<b>¿Qué pasó?
¿Te ha picado una tarántula?</b>

313
00:38:14,838 --> 00:38:17,837
<b>Totò el Carnicero,
y Peppino Lo Cicero están aquí.</b>

314
00:38:17,838 --> 00:38:20,492
<b>Pregúntale a don Guarino
lo que quiere hacer.</b>

315
00:38:25,421 --> 00:38:27,028
<b>Adelante.</b>

316
00:39:14,005 --> 00:39:15,495
<b>Buenas noches.</b>

317
00:39:15,696 --> 00:39:18,448
<b>Perdona la poca luz
y las cortinas cerradas.</b></font>

318
00:39:18,449 --> 00:39:20,139
<b>Problemas de seguridad.</b>

319
00:39:21,296 --> 00:39:22,995
<b>¿Cómo estás, Totò?</b>

320
00:39:23,296 --> 00:39:25,043
<b>¿Qué pasa con la jubilación?</b>

321
00:39:25,044 --> 00:39:28,171
<b>Escuché que eras
plantando malditas begonias.</b>

322
00:39:29,046 --> 00:39:30,536
<b>Así es.</b>

323
00:39:31,130 --> 00:39:34,328
<b>No es algo muy digno
para un sicario.</b>

324
00:39:34,380 --> 00:39:36,378
<b>¿Y tú, Peppino?</b>

325
00:39:36,880 --> 00:39:39,295
<color de fuente="

326
00:39:41,213 --> 00:39:43,411
<b>Prefiro pescar.</b>

327
00:39:44,005 --> 00:39:45,754
<b>Menos mal.</b>

328
00:39:45,755 --> 00:39:50,745
<b>Las cosas no van bien.
Lamento lo de tu hijo.</b>

329
00:39:51,005 --> 00:39:53,003
<b>Como está levando?</b>

330
00:39:54,380 --> 00:39:57,328
<b>A veces,
la vida es impredecible.</b>

331
00:39:58,171 --> 00:40:00,253
<b>Tiene muchas caras.</b>

332
00:40:00,505 --> 00:40:02,745
<b>Fomos traídos,
pero se hará justicia.</b></font>

333
00:40:02,746 --> 00:40:04,212
<b>No te preocupes.</b>

334
00:40:04,213 --> 00:40:09,773
<b>Es mejor que te quedes solo por un tiempo.
Hasta que las cosas se calmen.</b>

335
00:40:09,880 --> 00:40:13,411
<b>Ese hijo de puta de Lava
Sus días están contados.</b>

336
00:40:13,421 --> 00:40:17,653
<b>Ya verás.
Podrán disfrutar de su jubilación.</b>

337
00:40:18,171 --> 00:40:22,953
<b>¿Cómo puedo ayudar?
¿Necesitas un escondite?</b>

338
00:40:23,088 --> 00:40:26,379
<b>No te preocupes.
Salvatore te echará una mano.</b></font>

339
00:40:26,380 --> 00:40:28,536
<b>Yo me encargo de él, don Guarino.</b>

340
00:40:28,546 --> 00:40:31,028
<b>Hazlo a la antigua usanza.</b>

341
00:40:31,338 --> 00:40:33,389
<b>Totò, estaba pensando...</b>

342
00:40:33,390 --> 00:40:35,806
<b>Como dijo Don Paradiso,
Que Dios descanse su alma:</b>

343
00:40:36,421 --> 00:40:40,165
<b>"Cuando estás frente a
de un hombre, dispara primero,</b>

344
00:40:40,255 --> 00:40:43,361
<b>luego mira qué familia
él pertenece."</b>

345
00:40:44,202 --> 00:40:45,692
<color de fuente="

346
00:40:46,671 --> 00:40:51,545
<b>A veces no hace la diferencia
conoce a su familia.</b>

347
00:40:52,171 --> 00:40:53,666
<b>Justo.</b>

348
00:40:54,005 --> 00:40:57,370
<b>- ¿Qué carajo estás diciendo?
- Ya sabes.</b>

349
00:40:57,380 --> 00:41:01,870
<b>Don Guarino, Peppino está estremecido,
Eso no es lo que quiere decir.</b>

350
00:41:01,921 --> 00:41:04,228
<b>Eso es exactamente
lo que quiero decir.</b>

351
00:41:05,671 --> 00:41:09,028
<b>¡Viejo bastardo!
¿Crees que puedes meterte conmigo?</b></font>

352
00:41:28,171 --> 00:41:30,828
<b>- ¡Salgamos, Totò!
- ¿Qué hiciste?</b>

353
00:41:30,880 --> 00:41:35,129
<b>- ¡Totò, vámonos o nos convertiremos en jamón!
- ¡Estás loco!</b>

354
00:41:35,130 --> 00:41:36,490
<b><i>¡Disparando!</i></b>

355
00:41:39,055 --> 00:41:41,045
<b><i>- ¡Están disparando!
- ¿Qué pasó?</i></b>

356
00:41:44,910 --> 00:41:46,792
<b><i>¡Le dispararon a don Guarino!</i></b>

357
00:42:07,900 --> 00:42:09,399
<b><i>¡Lo mataron!</i></b>

358
00:42:19,546 --> 00:42:21,336
<color de fuente="

359
00:42:33,688 --> 00:42:35,353
<b><i>¡Vuelve aquí!</i></b>

360
00:42:36,046 --> 00:42:37,711
<b><i>¡Vuelve aquí!</i></b>

361
00:43:13,238 --> 00:43:14,538
<b><i>¡Dispara!</i></b>

362
00:43:16,325 --> 00:43:17,890
<b><i>¡Mátalos!</i></b>

363
00:43:18,755 --> 00:43:20,214
<b><i>¡Dispáranos!</i></b>

364
00:43:20,370 --> 00:43:21,750
<b><i>¡Dispara!</i></b>

365
00:43:55,838 --> 00:43:57,836
<b>Nunca te perdonaré.</b>

366
00:44:00,046 --> 00:44:02,470
<color de fuente="

367
00:44:03,880 --> 00:44:07,703
<b>¿Y tú a qué te dedicas?
Mata a nuestro jefe.</b>

368
00:44:09,838 --> 00:44:11,811
<b>Estás loco.</b>

369
00:44:13,046 --> 00:44:14,953
<b>Has perdido la cabeza, Peppino.</b>

370
00:46:16,630 --> 00:46:18,060
<b>¡No dispares!</b>

371
00:46:18,061 --> 00:46:19,650
<b>Sou Ilario Lava.</b>

372
00:46:19,921 --> 00:46:21,620
<b>Nada menos...</b>

373
00:46:22,796 --> 00:46:24,754
<b>ese sobrino de don Lava.</b>

374
00:46:24,755 --> 00:46:28,570
<color de fuente="
Estas cosas me golpean.</b>

375
00:46:42,440 --> 00:46:43,913
<b>¿Rita?</b>

376
00:46:50,921 --> 00:46:53,370
<b>Tanta violencia, tanta sangre.</b>

377
00:46:54,338 --> 00:46:57,504
<b>Está sucio. Estoy disgustado.</b>

378
00:46:57,505 --> 00:47:00,314
<b>No actúes inocente.</b>

379
00:47:01,296 --> 00:47:04,245
<b>Recuerda quién
¿Tu padre trabajaba?</b>

380
00:47:04,380 --> 00:47:06,508
<b>Trabajaba para la Familia.</b>

381
00:47:06,509 --> 00:47:09,881
<b>¿Y qué? ¿Qué pasa con eso?</b>

382
00:47:10,046 --> 00:47:13,953
<color de fuente="
que siempre despreció.</b>

383
00:47:13,963 --> 00:47:15,853
<b>No fue desprecio.</b>

384
00:47:16,005 --> 00:47:19,478
<b>Solo lo estaba intentando
mantente al margen.</b>

385
00:47:19,880 --> 00:47:21,295
<b>Quería vivir mi vida.</b>

386
00:47:21,296 --> 00:47:23,586
<b>Hasta que te enamores de Peppino.</b>

387
00:47:25,713 --> 00:47:28,153
<b>Nadie es perfecto, Salvatore.</b>

388
00:47:28,630 --> 00:47:30,217
<b>Déjalo ir.</b>

389
00:47:40,971 --> 00:47:43,416
<color de fuente="

390
00:47:43,721 --> 00:47:48,065
<b>- Hasta que apareciste tú.
- ¿Entonces es mi culpa?</b>

391
00:47:48,430 --> 00:47:49,961
<b>O Peppino era casado.</b>

392
00:47:52,546 --> 00:47:56,504
<b>Era un buen chico que
Siguió las reglas de la Camorra al pie de la letra.

393
00:47:56,505 --> 00:47:58,495
<b>y desapareció de mi vida.</b>

394
00:48:00,921 --> 00:48:04,411
<b>Y nunca lo perdonaste.</b>

395
00:48:06,046 --> 00:48:08,460
<b>Las mujeres incluso perdonan.</b>

396
00:48:09,722 --> 00:48:11,551
<color de fuente="

397
00:48:22,005 --> 00:48:25,129
<b>Doctor, ¿cómo está su esposa?</b>

398
00:48:25,130 --> 00:48:27,745
<b>Me enamoré
por um contrabandista.</b>

399
00:48:27,921 --> 00:48:33,370
<b>- Se fue hace seis meses.
- Las mujeres no tienen límites.</b>

400
00:48:33,421 --> 00:48:38,411
<b>Era demasiado hermosa.
Nunca merecí una mujer como ella.</b>

401
00:48:38,713 --> 00:48:40,578
<b>¿Quiere saberlo, doctor?</b>

402
00:48:41,213 --> 00:48:44,495
<b>Nunca tuve confianza en mí mismo.</b>

403
00:48:45,838 --> 00:48:49,536
<color de fuente="
¿no es así?</b>

404
00:48:50,505 --> 00:48:52,245
<b>Qué tontería.</b>

405
00:48:52,671 --> 00:48:54,411
<b>Nunca creí eso.</b>

406
00:48:55,255 --> 00:48:57,870
<b>Ahora relájate. Te va a doler.</b>

407
00:49:00,130 --> 00:49:02,411
<b>Más despacio, doctor.</b>

408
00:49:03,755 --> 00:49:08,263
<b>Es demasiado pronto para este delincuente
conocer al Padre Celestial.</b>

409
00:49:08,380 --> 00:49:14,328
<b>Un poco de dolor ajustará cuentas
por todo lo que hizo en la vida.</b>

410
00:49:14,338 --> 00:49:17,695
<color de fuente="
- ¿En qué?</b>

411
00:49:17,796 --> 00:49:19,828
<b>En la justicia universal.</b>

412
00:49:25,213 --> 00:49:26,828
<b>Cierto.</b>

413
00:49:29,338 --> 00:49:30,953
<b>¡No te muevas!</b>

414
00:49:31,713 --> 00:49:34,370
<b>Ha sido un día largo, ¿sabes?</b>

415
00:49:35,338 --> 00:49:37,836
<b>Mis oídos
Los disparos aún resuenan.</b>

416
00:49:40,005 --> 00:49:42,370
<b>¡Nos divertimos mucho!</b>

417
00:49:43,921 --> 00:49:45,370
<b>No es gracioso.</b>

418
00:49:45,421 --> 00:49:47,184
<color de fuente="

419
00:49:47,185 --> 00:49:51,087
<b>Pensé que sería mi fin,
pero sigo aquí,</b>

420
00:49:51,088 --> 00:49:54,129
<b>olor a pólvora
como antigamente.</b>

421
00:49:54,130 --> 00:49:57,703
<b>No sé por qué,
pero se pega a la piel.</b>

422
00:49:59,380 --> 00:50:01,703
<b>Es el hedor de la muerte.</b>

423
00:50:03,088 --> 00:50:04,620
<b>Tal vez.</b>

424
00:50:05,546 --> 00:50:07,828
<b>Ya no le tengo miedo.</b>

425
00:50:47,588 --> 00:50:52,495
<b>¿Toni Tres Dedos?
Soy Peppino Lo Cicero.</b></font>

426
00:50:53,505 --> 00:50:58,620
<b>Escucha, animal.
Sé que estás detrás de mí.</b>

427
00:51:00,213 --> 00:51:03,870
<b>Dile a tu jefe
que será mejor que tenga cuidado.</b>

428
00:51:04,755 --> 00:51:07,953
<b>Dime que soy
con su sobrino.</b>

429
00:51:08,380 --> 00:51:10,911
<b>Perdí a mi hijo.</b>

430
00:51:11,046 --> 00:51:13,578
<b>No tengo nada que perder.</b>

431
00:51:13,630 --> 00:51:15,286
<b>¿Lo entiendes?</b>

432
00:51:17,005 --> 00:51:19,411
<b>Y lo más importante:</b>

433
00:51:20,088 --> 00:51:23,378
<color de fuente="
que el sobrino se convierta en carne picada...</b>

434
00:51:24,088 --> 00:51:26,945
<b>Quiero al chico
quien mató a mi hijo.</b>

435
00:51:27,171 --> 00:51:29,645
<b>Quiero una cita
con tu jefe.</b>

436
00:51:29,838 --> 00:51:33,536
<b>Hombre a hombre.
Sólo nosotros dos. Sin armas.</b>

437
00:51:34,130 --> 00:51:36,453
<b>No hay nadie alrededor.</b>

438
00:51:37,463 --> 00:51:41,141
<b>Dime que tengo preguntas
y quiero respuestas.</b>

439
00:51:42,422 --> 00:51:44,860
<b>El revólver era
nuevo.</b></font>

440
00:51:45,671 --> 00:51:48,453
<b>Debe haber sido
con ese sinvergüenza.</b>

441
00:51:48,630 --> 00:51:50,745
<b>Quiero recuperar el arma.</b>

442
00:51:50,838 --> 00:51:52,953
<b>¿Me escuchaste bien, cosa inútil?</b>

443
00:51:54,088 --> 00:51:57,661
<b>Hablaré contigo más tarde.
Si me apetece.</b>

444
00:51:58,755 --> 00:52:02,911
<b>Toni, lárgate.</b>

445
00:52:42,755 --> 00:52:45,620
<b>- ¿Te desperté?
- No. Tómalo.</b>

446
00:52:47,713 --> 00:52:49,745
<b>Me di una ducha.</b>

447
00:52:52,130 --> 00:52:55,360
<color de fuente="

448
00:52:56,796 --> 00:52:59,370
<b>Pero estamos en guerra.
Lo perdí todo.</b>

449
00:53:01,463 --> 00:53:03,245
<b>Ahora, esta es mi casa:</b>

450
00:53:03,338 --> 00:53:07,661
<b>dos piernas, dos brazos,
esa cara y nada más.</b>

451
00:53:07,921 --> 00:53:10,661
<b>- ¿Qué clase de vida es esta?
- No lo sé.</b>

452
00:53:10,671 --> 00:53:12,578
<b>No lo sé.</b>

453
00:53:13,255 --> 00:53:16,661
<b>La vida corre a su propio ritmo.
Sólo soy un pasajero.</b>

454
00:53:18,088 --> 00:53:20,337
<color de fuente="
uma vida tranquila.</b>

455
00:53:20,338 --> 00:53:24,795
<b>Esperaba la muerte,
pero todo esto pasó.</b>

456
00:53:27,880 --> 00:53:31,462
<b>Ya conté la historia
de mi primo, el policía?</b>

457
00:53:31,463 --> 00:53:34,453
<b>- No.
- ¿Nunca te hablé de Lino?</b>

458
00:53:34,630 --> 00:53:35,961
<b>No.</b>

459
00:53:36,838 --> 00:53:38,470
<b>Entonces hablaré ahora.</b>

460
00:53:40,213 --> 00:53:43,078
<b>Cerca de 15 anos atrás,</b>

461
00:53:43,296 --> 00:53:45,828
<color de fuente="
que se chamava Lino,</b>

462
00:53:45,880 --> 00:53:48,661
<b>pero todos lo llamaban
"la Tortuga".</b>

463
00:53:48,838 --> 00:53:50,536
<b>¿Sabes por qué?</b>

464
00:53:51,296 --> 00:53:56,796
<b>Porque siempre repetía:
"Cinco es el número perfecto."</b>

465
00:53:57,088 --> 00:54:00,536
<b>"Cinco es el número perfecto."</b>

466
00:54:00,838 --> 00:54:03,953
<b>Cuando se le preguntó
¿Qué diablos significa eso?

467
00:54:04,005 --> 00:54:06,662
<b>él respondió...</b>

468
00:54:06,963 --> 00:54:09,879
<color de fuente="

469
00:54:09,880 --> 00:54:12,036
<b>reírse en la cara de la persona:</b>

470
00:54:12,880 --> 00:54:18,453
<b>"Dos piernas, dos brazos,
y esta cara. Esta es mi casa.</b>

471
00:54:18,671 --> 00:54:21,793
<b>Esta es mi casa."</b>

472
00:54:22,331 --> 00:54:26,885
<b>Dos más dos son cuatro.
Con uno más, cinco.</b>

473
00:54:26,886 --> 00:54:28,995
<b>¿Lo entiendes?</b>

474
00:54:31,005 --> 00:54:34,786
<b>Quería decir
que era independente,</b>

475
00:54:35,213 --> 00:54:39,270
<color de fuente="
Como una tortuga.</b>

476
00:54:40,671 --> 00:54:43,411
<b>Lino amaba a los animales.</b>

477
00:54:46,130 --> 00:54:50,620
<b>Me gustaban especialmente las palomas.
Su pasión era cruzar especies.</b>

478
00:54:50,880 --> 00:54:54,536
<b>Él siempre estaba en el techo
con las palomas.</b>

479
00:54:56,338 --> 00:55:01,108
<b>Al ser miembro de la policía, ya estaba
una vergüenza para la familia...</b>

480
00:55:01,880 --> 00:55:05,620
<b>aunque es solo
un agente de tráfico.</b></font>

481
00:55:06,524 --> 00:55:09,139
<b>Él no sabía nada
sobre la Camorra.</b>

482
00:55:10,171 --> 00:55:12,795
<b>Un día lo encontraron muerto.</b>

483
00:55:13,505 --> 00:55:15,911
<b>Se hicieron disparos,</b>

484
00:55:16,296 --> 00:55:19,378
<b>mi tía subió al tejado...</b>

485
00:55:20,130 --> 00:55:23,286
<b>y lo encontró muerto,
con una paloma metida en la boca.</b>

486
00:55:27,296 --> 00:55:29,533
<b>Al lado estaba escrito:</b>

487
00:55:29,534 --> 00:55:32,567
<color de fuente="
Vete a la mierda."</b>

488
00:55:33,130 --> 00:55:36,379
<b>Le dispararon
cinco tiros no peito.</b>

489
00:55:36,380 --> 00:55:38,120
<b>¿Sabes por qué?</b>

490
00:55:38,921 --> 00:55:42,410
<b>Había caca de paloma
con la ropa de Don Paradiso,</b>

491
00:55:42,411 --> 00:55:44,470
<b>que vivía abajo.</b>

492
00:55:44,471 --> 00:55:47,071
<b>Mire, don Paradiso...</b>

493
00:55:48,296 --> 00:55:52,245
<b>Cuando Don le preguntó
mueve las palomas,</b></font>

494
00:55:52,463 --> 00:55:55,620
<b>Lino respondió
con su enigmática frase.</b>

495
00:55:55,713 --> 00:55:58,462
<b>- "Cinco es el número perfecto."
- Exacto.</b>

496
00:55:58,463 --> 00:56:00,870
<b>Él firmó
tu sentencia de muerte.</b>

497
00:56:01,296 --> 00:56:06,837
<b>- Qué horrible.
- La vida es un horror.</b>

498
00:56:06,838 --> 00:56:10,407
<b>Y la ironía
Es sólo que tiene sentido del humor.</b>

499
00:56:32,755 --> 00:56:34,145
<b>Detente.</b>

500
00:56:35,405 --> 00:56:37,078
<color de fuente="

501
00:56:39,530 --> 00:56:40,930
<b>Mírame.</b>

502
00:56:42,952 --> 00:56:44,352
<b>¿Qué pasó?</b>

503
00:56:45,421 --> 00:56:47,036
<b>Tengo miedo.</b>

504
00:56:54,046 --> 00:56:56,411
<b>Sabe que la muerte se acerca,
¿no es así?</b>

505
00:56:57,546 --> 00:57:01,370
<b>Respétame. ¿Entendido?</b>

506
00:57:05,363 --> 00:57:07,595
<b>Morirás,
viejo bastardo.</b>

507
00:57:08,972 --> 00:57:12,205
<b>¡No quedará ninguno de vosotros!</b>

508
00:57:15,238 --> 00:57:17,491
<color de fuente="
cuando llegue mi tío.</i></b>

509
00:57:32,213 --> 00:57:34,305
<b><i>Capítulo cuatro:</i></b>

510
00:57:35,006 --> 00:57:37,445
<b><i>La sonrisa de la muerte.</i></b>

511
00:57:57,613 --> 00:58:00,478
<b><i>Vierta el disolvente encima.</i></b>

512
00:58:00,613 --> 00:58:03,495
<b><i>Él hace todo el trabajo.
y derrite la pintura.</i></b>

513
00:58:03,713 --> 00:58:06,411
<b><i>Cuando llegue el bastardo,
Estará furioso.</i></b>

514
00:58:07,338 --> 00:58:11,161
<b><i>Se vertió el disolvente
en el auto equivocado, idiota.</i></b></font>

515
00:58:11,630 --> 00:58:13,245
<b><i>Hágaselo saber a Salvo.</i></b>

516
00:58:13,463 --> 00:58:15,756
<b>¡Date la vuelta, idiota!</b>

517
00:58:15,757 --> 00:58:19,076
<b>Encuentra una manera de conseguirlo
otro galón de cinco litros.</b>

518
00:58:19,077 --> 00:58:22,256
<b>O te cortaré la cara.
No me hagas perder el tiempo.</b>

519
00:58:22,921 --> 00:58:25,078
<b>No te estreses, jovencito.</b>

520
00:58:26,421 --> 00:58:30,311
<b>Nuestra Señora, Peppino.
Casi me muero del susto.</b>

521
00:58:32,546 --> 00:58:34,528
<color de fuente="

522
00:58:35,921 --> 00:58:37,949
<b>Como vai, Peppino?</b>

523
00:58:42,171 --> 00:58:43,953
<b>¿No lo sabías?</b>

524
00:58:43,963 --> 00:58:47,370
<b>Claro que soube.
Lamento lo de tu hijo.</b>

525
00:58:48,005 --> 00:58:50,203
<b>No hay vergüenza en tu cara.</b>

526
00:58:50,338 --> 00:58:52,004
<b>¿Cuáles son tus planes?</b>

527
00:58:52,005 --> 00:58:54,745
<b>Estoy de humor para un pequeño cambio.</b>

528
00:58:54,963 --> 00:58:57,911
<b>La vida es un infierno
en la Familia.</b>

529
00:58:57,921 --> 00:58:59,936
<color de fuente="
- Seis.</b>

530
00:59:00,880 --> 00:59:04,361
<b>Sin embargo, en mi opinión,
fue la Familia la que me traicionó.</b>

531
00:59:04,671 --> 00:59:06,670
<b>Acabo de dar el cambio.</b>

532
00:59:07,571 --> 00:59:09,463
<b>Mira, Peppino.</b>

533
00:59:11,463 --> 00:59:13,105
<b>¿Qué hay de nuevo?</b>

534
00:59:19,880 --> 00:59:22,087
<b>¿Quieres ganar cien contos?</b>

535
00:59:22,088 --> 00:59:25,025
<b>- Estás bromeando.
- Eres un buen hombre.</b>

536
00:59:27,588 --> 00:59:30,245
<color de fuente="
con estos cómics.</b>

537
00:59:30,255 --> 00:59:32,178
<b>Tú también deberías leerlo, Peppino.</b>

538
00:59:32,179 --> 00:59:34,972
<b>Diabolik, Zakimort.
Sólo cosas buenas.</b>

539
00:59:34,973 --> 00:59:37,534
<b>Kriminal es muy inteligente.</b>

540
00:59:37,535 --> 00:59:40,654
<b>Mujeres hermosas, ropa increíble,
y roba todo lo que quiere.</b>

541
00:59:40,655 --> 00:59:42,115
<b>Una buena vida.</b>

542
00:59:42,130 --> 00:59:45,087
<b>Nino, hijo mío,
Me gustaron estos dos.</b></font>

543
00:59:45,088 --> 00:59:48,712
<b>Con todo respeto, Peppino.
Leyó a los americanos.</b>

544
00:59:48,713 --> 00:59:50,379
<b>No me gustan.</b>

545
00:59:50,380 --> 00:59:52,962
<b>Los héroes
todos están en el lado equivocado.</b>

546
00:59:52,963 --> 00:59:55,087
<b>Pero estos aquí son criminales.</b>

547
00:59:55,088 --> 00:59:57,128
<b>Por eso son los mejores.</b>

548
00:59:58,213 --> 00:59:59,698
<b>¿Es así como funciona?</b>

549
00:59:59,699 --> 01:00:02,535
<b>Los americanos
Nunca dan uno adentro.</b></font>

550
01:00:02,755 --> 01:00:04,420
<b>Presta atención.</b>

551
01:00:05,921 --> 01:00:08,203
<b>Tengo un trabajo para ti.</b>

552
01:00:11,046 --> 01:00:14,536
<b>Ya conoces el Palacio Dallara,
en Rione Sanita?</b>

553
01:00:14,588 --> 01:00:15,920
<b>Lo sé.</b>

554
01:00:17,171 --> 01:00:20,837
<b>Organizaremos
un intercambio de prisioneros.</b>

555
01:00:20,838 --> 01:00:24,038
<b>Genial. Preguntarse.
Muéstramelo.</b>

556
01:00:30,505 --> 01:00:33,004
<b>- ¿Entramos aquí?
- Exacto.</b>

557
01:00:33,005 --> 01:00:36,828
<color de fuente="
así que debemos tener cuidado.</b>

558
01:00:36,880 --> 01:00:39,820
<b>Ciro, te necesito,</b>

559
01:00:39,838 --> 01:00:42,595
<b>porque a Totò le dispararon.</b>

560
01:00:43,421 --> 01:00:46,545
<b>Vienes de aquí, tápame</b>

561
01:00:46,546 --> 01:00:48,386
<b>y trae al prisionero.</b>

562
01:00:50,155 --> 01:00:53,093
<b>- Sabe dirigir?
- ¿Es esa una pregunta?</b>

563
01:00:54,755 --> 01:00:59,620
<b>Entramos por aquí
mientras que la Lava, la otra Familia,</b></font>

564
01:00:59,655 --> 01:01:01,603
<b>Ven por aquí.</b>

565
01:01:03,838 --> 01:01:05,379
<b>¿Don Iginio Lava?</b>

566
01:01:05,380 --> 01:01:08,036
<b>- Eso es todo.
- ¡Muy pesado!</b>

567
01:01:08,088 --> 01:01:10,203
<b>Es peligroso, Peppino.</b>

568
01:01:10,213 --> 01:01:11,920
<b>Puedo llamar a algunos amigos.</b>

569
01:01:14,030 --> 01:01:15,412
<b>Mejor no.</b>

570
01:01:20,588 --> 01:01:24,254
<b>Córtate el pelo.
Es fácil de reconocer.</b>

571
01:01:24,255 --> 01:01:26,411
<color de fuente="

572
01:02:06,821 --> 01:02:09,770
<b>Ayúdame a ser
lo que una vez fui.</b>

573
01:02:11,238 --> 01:02:14,245
<b>Y perdóname
por ser quien soy.</b>

574
01:02:14,821 --> 01:02:16,395
<b>Amén.</b>

575
01:02:38,113 --> 01:02:42,043
<b>Virgen María, me quitaste
lo más preciado que tenía.</b>

576
01:02:45,421 --> 01:02:47,786
<b>¿Está Nino contigo?</b>

577
01:02:50,171 --> 01:02:53,870
<b>Trátalo bien.
Cuento con la Señora.</b>

578
01:02:56,630 --> 01:03:00,078
<color de fuente="
No son como deberían ser.</b>

579
01:03:03,213 --> 01:03:07,145
<b>Necesitamos más integridad
y lealtad.</b>

580
01:03:09,171 --> 01:03:11,771
<b>¿Crees que no veo?</b>

581
01:03:14,255 --> 01:03:17,703
<b>Si una persona
sigue una línea...</b>

582
01:03:19,255 --> 01:03:21,536
<b>Sabes de lo que estoy hablando.</b>

583
01:03:22,713 --> 01:03:25,245
<b>Si una persona sigue una línea,</b>

584
01:03:26,113 --> 01:03:30,666
<b>o destino dela fica marcado,
y ella tiene que llegar hasta el final.</b></font>

585
01:03:33,130 --> 01:03:35,988
<b>Hoy en día,
estamos rodeados de basura.</b>

586
01:03:36,380 --> 01:03:39,970
<b>El mundo, perdona la palabra,
se convirtió en una alcantarilla.</b>

587
01:03:41,755 --> 01:03:44,578
<b>La traición es nuestro pan
de cada día.</b>

588
01:03:45,713 --> 01:03:47,157
<b>Entonces...</b>

589
01:03:47,958 --> 01:03:51,389
<b>permíteme enviarte
algunos cretinos

590
01:03:51,390 --> 01:03:53,465
<b>para darles una lección.</b>

591
01:04:04,963 --> 01:04:07,520
<color de fuente="

592
01:04:08,046 --> 01:04:09,536
<b>Aquí.</b>

593
01:04:10,200 --> 01:04:12,223
<b>Sabes lo que es.</b>

594
01:04:13,380 --> 01:04:15,330
<b>Claro que sabe.</b>

595
01:04:16,732 --> 01:04:19,231
<b>Sus almas están sucias.</b>

596
01:05:55,255 --> 01:05:57,453
<b>Dime quién te envió aquí,
¡Pedazo de mierda!</b>

597
01:05:57,454 --> 01:05:59,686
<b>Suéltame, Peppino. ¡Soy yo!</b>

598
01:06:02,755 --> 01:06:06,245
<b>¿Estás loco?
Por que está me seguindo?</b>

599
01:06:06,838 --> 01:06:10,861
<color de fuente="
pero se acercan perdigones.</b>

600
01:06:11,046 --> 01:06:12,920
<b>Lo sé.</b>

601
01:06:12,921 --> 01:06:16,745
<b>Lo arruinaste todo
y ahora se ha vuelto loco.</b>

602
01:06:16,746 --> 01:06:18,052
<b>¿Y qué?</b>

603
01:06:18,362 --> 01:06:20,342
<b>No podrás salirte con la tuya
solo.</b>

604
01:06:21,963 --> 01:06:24,129
<b>Cometiste un gran error.</b>

605
01:06:24,130 --> 01:06:28,420
<b>Se están organizando
y me pidieron armas, muchas armas.</b>

606
01:06:28,421 --> 01:06:30,131
<color de fuente="

607
01:06:30,546 --> 01:06:33,256
<b>- ¿Quieres algún consejo?
- Diga.</b>

608
01:06:33,588 --> 01:06:35,895
<b>Aja o quanto antes.</b>

609
01:06:43,588 --> 01:06:46,379
<b>Espera un minuto...</b>

610
01:06:46,380 --> 01:06:47,920
<b>Mi cabeza da vueltas.</b>

611
01:06:47,921 --> 01:06:50,781
<b>La casa de Concetta está cerca.
No podemos quedarnos aquí.</b>

612
01:06:51,307 --> 01:06:53,520
<b>¡Vamos, Totò! ¿Dónde está Peppino?</b>

613
01:06:53,963 --> 01:06:56,270
<color de fuente="

614
01:06:57,588 --> 01:06:58,936
<b>¡Agáchate, Rita!</b>

615
01:07:02,012 --> 01:07:03,444
<b>¡Agáchate!</b>

616
01:07:07,838 --> 01:07:09,208
<b>¡Agáchate, Rita!</b>

617
01:07:09,810 --> 01:07:11,142
<b>¡Agáchate!</b>

618
01:07:13,796 --> 01:07:15,156
<b>¡Totó!</b>

619
01:07:15,671 --> 01:07:19,153
<b>Rita! Cuidado, cuidado!</b>

620
01:07:19,505 --> 01:07:21,549
<b>Cuidado, querida!</b>

621
01:08:00,196 --> 01:08:02,149
<b>Entonces vinieron.</b>

622
01:08:05,138 --> 01:08:08,098
<color de fuente="

623
01:09:42,672 --> 01:09:44,426
<b><i>Toni Tres Dedos.</i></b>

624
01:09:44,427 --> 01:09:47,476
<b><i>Todo listo.
Tenemos un maldito mago.</i></b>

625
01:10:13,171 --> 01:10:15,661
<b>Buenos días, Don Lava.</b>

626
01:10:17,213 --> 01:10:19,495
<b>Que honra.</b>

627
01:10:20,213 --> 01:10:23,078
<b>Nunca o vi de perto antes.</b>

628
01:10:24,338 --> 01:10:26,953
<b>Me debes un favor.</b>

629
01:10:27,546 --> 01:10:31,036
<b>Acabo con tu rival,
Don Guarino.</b></font>

630
01:10:31,921 --> 01:10:35,629
<b>Después de trabajar para él
toda la vida,</b>

631
01:10:35,630 --> 01:10:37,611
<b>fue un placer.</b>

632
01:10:39,671 --> 01:10:41,903
<b>Lo descubrí.</b>

633
01:10:42,546 --> 01:10:45,495
<b>Nunca me atreví a pensar en grande.</b>

634
01:10:46,338 --> 01:10:51,378
<b>Toda una vida como privado,
matar por los demás.</b>

635
01:10:52,421 --> 01:10:54,655
<b>¿Quién sabía?
que después de envejecer</b>

636
01:10:54,656 --> 01:10:57,453
<b>Tendría coraje
para levantar la cabeza.</b></font>

637
01:10:58,963 --> 01:11:04,670
<b>Entonces,
mató al cabeza de familia

638
01:11:04,671 --> 01:11:07,153
<b>quién te creó.</b>

639
01:11:08,630 --> 01:11:10,586
<b>Eres valiente, Peppino.</b>

640
01:11:10,802 --> 01:11:12,634
<b>Tienes razón.</b>

641
01:11:14,130 --> 01:11:17,336
<b>Yo solía venir aquí
cuando era pequeño.</b>

642
01:11:20,838 --> 01:11:24,958
<b>Estaba aquí, jugando,
cuando vi a mi padre asesinado.</b>

643
01:11:27,713 --> 01:11:29,369
<b>Es curioso.</b>

644
01:11:30,463 --> 01:11:34,370
<color de fuente="
ese sería mi fin...</b>

645
01:11:35,213 --> 01:11:38,695
<b>mas aprendi que a vida
Hay que domesticarlo.</b>

646
01:11:38,838 --> 01:11:41,745
<b>Lo sabes.</b>

647
01:11:42,380 --> 01:11:44,887
<b>Es un gran hombre.</b>

648
01:11:45,088 --> 01:11:48,745
<b>Por que se importaria
con los problemas de los más pequeños?</b>

649
01:11:56,255 --> 01:11:58,545
<b>El viento se está volviendo fuerte.</b>

650
01:11:58,838 --> 01:12:03,070
<b>Hora de trocar presentes.
Primero, la pistola.</b></font>

651
01:12:07,088 --> 01:12:10,195
<b>Lentamente. Movimientos lentos.</b>

652
01:12:20,505 --> 01:12:25,870
<b>Disculpe,
pero te pido que lo dejes en el suelo,</b>

653
01:12:26,005 --> 01:12:28,179
<b>delicadamente.</b>

654
01:12:42,130 --> 01:12:44,078
<b>Ahora, aléjate.</b>

655
01:13:13,005 --> 01:13:15,911
<b>Quiero ver a mi sobrino.</b>

656
01:13:17,046 --> 01:13:20,203
<b>Ve a ver a ese mocoso
tu sobrino.</b>

657
01:13:20,255 --> 01:13:22,995
<b>Si le pasa algo,</b>

658
01:13:23,630 --> 01:13:26,728
<color de fuente="
con mis propias manos.</b>

659
01:13:26,963 --> 01:13:30,795
<b>Traga o cretino
quien mató a mi hijo.</b>

660
01:13:52,713 --> 01:13:56,086
<b>¿Qué pasa, jefe?
¿Por qué estoy aquí?</b>

661
01:13:56,970 --> 01:13:58,801
<b>Mi sobrino.</b>

662
01:13:59,046 --> 01:14:01,036
<b>Aquí está.</b>

663
01:14:07,796 --> 01:14:09,161
<b>Despacio.</b>

664
01:14:12,296 --> 01:14:14,586
<b>Fin del espectáculo.</b>

665
01:14:20,838 --> 01:14:24,928
<b>Escucha,
¡Ni siquiera conocía a tu hijo!</b></font>

666
01:14:26,588 --> 01:14:28,436
<b>¿Qué podría hacer?</b>

667
01:14:28,630 --> 01:14:32,753
<b>Ya sabes cómo es. cuando envían
matas, matas.</b>

668
01:14:33,463 --> 01:14:35,363
<b>Era tan elegante.</b>

669
01:14:36,520 --> 01:14:37,977
<b>¿Quieres saberlo?</b>

670
01:14:38,421 --> 01:14:41,286
<b>Casi me arrepiento
de haberlo matado.</b>

671
01:14:46,671 --> 01:14:49,670
<b>¡Eres un chico tan sensible!</b>

672
01:14:54,421 --> 01:14:56,716
<b><i>Capítulo cinco:</i></b>

673
01:14:56,917 --> 01:15:00,507
<color de fuente="

674
01:15:22,088 --> 01:15:26,188
<b>PARADOR MERIDIONAL,
21 DE OUTUBRO DE 1972</b>

675
01:16:09,630 --> 01:16:12,145
<b>- Buenos días, don Peppino.
- Buenos días.</b>

676
01:16:12,338 --> 01:16:14,870
<b>- ¿Quieres un poco de café?
- Sí.</b>

677
01:16:19,921 --> 01:16:21,620
<b>Aqui está.</b>

678
01:16:25,296 --> 01:16:26,845
<b>¿Cómo te sientes hoy?</b>

679
01:16:29,510 --> 01:16:32,025
<b>El sol ayuda con el reumatismo.</b>

680
01:16:33,005 --> 01:16:34,603
<color de fuente="

681
01:16:34,796 --> 01:16:37,036
<b>- Sente-se, por favor.
- Gracias.</b>

682
01:16:37,088 --> 01:16:40,370
<b>Aún no hace mucho calor.</b>

683
01:16:42,213 --> 01:16:45,870
<b>Me gusta aquí. Es bonito.</b>

684
01:16:47,088 --> 01:16:48,738
<b>Sabe, Michele?</b>

685
01:16:49,099 --> 01:16:54,649
<b>Es extraño
Nunca he salido de Nápoles.</b>

686
01:16:57,630 --> 01:17:01,036
<b>Emigré aquí
hace casi treinta años.</b>

687
01:17:02,380 --> 01:17:06,370
<b>Después de la guerra,
Había tanta pobreza en Nápoles.</b></font>

688
01:17:07,505 --> 01:17:09,620
<b>- Pobreza extrema.
- Es verdad.</b>

689
01:17:09,838 --> 01:17:12,962
<b>La gente no era rica
aquí en Parador.</b>

690
01:17:12,963 --> 01:17:17,870
<b>Pero un primo mío que era barbero
necesitaba ayuda.</b>

691
01:17:18,088 --> 01:17:23,078
<b>La familia era numerosa.
Tuvimos que poner comida en la mesa.</b>

692
01:17:23,255 --> 01:17:26,828
<b>Aún pequeño,
Empecé como zapatero.</b>

693
01:17:27,713 --> 01:17:30,911
<b>Pero cuando tienes hambre,
aprendes cualquier oficio.</b></font>

694
01:17:31,255 --> 01:17:34,911
<b>Cierra los ojos. voy a poner
una toalla caliente en la cara.</b>

695
01:17:35,880 --> 01:17:39,953
<b>No he terminado de contar
la historia de ayer.</b>

696
01:17:40,558 --> 01:17:41,938
<b>Sí, sí.</b>

697
01:17:42,135 --> 01:17:43,645
<b>Soy todo oídos.</b>

698
01:17:44,546 --> 01:17:45,911
<b>Bueno...</b>

699
01:17:46,005 --> 01:17:48,528
<b>Voy a preparar la espuma
mientras tanto.</b>

700
01:18:07,546 --> 01:18:10,120
<b>Hice todo...</b>

701
01:18:11,046 --> 01:18:15,704
<color de fuente="
quien mató a mi hijo.</b>

702
01:18:23,005 --> 01:18:26,511
<b><i>El jorobado,
que me deu cobertura,</i></b>

703
01:18:27,130 --> 01:18:29,128
<b><i>no se cubrió la cara.</i></b>

704
01:18:30,088 --> 01:18:32,365
<b><i>Él quería
disfruta el espectáculo</i></b>

705
01:18:32,466 --> 01:18:36,605
<b><i>que seria a cara do Don Lava,
cuidándola bien.</i></b>

706
01:18:38,380 --> 01:18:43,170
<b><i>Ese fue un momento
bastante delicado.</i></b>

707
01:18:44,213 --> 01:18:48,654
<color de fuente="
dos de cada tres veces,</i></b>

708
01:18:48,655 --> 01:18:50,770
<b><i>termina en sangre.</i></b>

709
01:19:00,671 --> 01:19:02,161
<b><i>Miguel...</i></b>

710
01:19:02,546 --> 01:19:04,898
<b><i>estábamos muy expuestos.</i></b>

711
01:19:05,329 --> 01:19:07,610
<b><i>Éramos blancos fáciles.</i></b>

712
01:19:18,338 --> 01:19:22,453
<b><i>Por supuesto, fuimos traicionados.</i></b>

713
01:19:23,713 --> 01:19:27,489
<b><i>Mas era Don Lava
a quién querían.</i></b>

714
01:19:28,363 --> 01:19:33,791
<color de fuente="
un detalle insignificante.</i></b>

715
01:19:35,213 --> 01:19:38,383
<b><i>Después...
Llegó el turno del Jorobado.</i></b>

716
01:19:41,755 --> 01:19:45,536
<b><i>Él acaba de tener
poucos meses de vida.</i></b>

717
01:19:45,755 --> 01:19:51,154
<b><i>Su enfermedad era terminal,
y le llevaría en poco tiempo.</i></b>

718
01:19:51,921 --> 01:19:57,329
<b><i>Así que decidió abandonar la escena.
como ator protagonista.</i></b>

719
01:20:01,796 --> 01:20:05,495
<b><i>Llegamos al fondo
y nos dividimos.</i></b></font>

720
01:20:06,796 --> 01:20:08,837
<b><i>Tuve mala suerte
y quedé atrapado.</i></b>

721
01:20:08,838 --> 01:20:12,629
<b><i>Había hombres armados
en todas partes.</i></b>

722
01:20:12,630 --> 01:20:14,628
<b><i>Pensé: "Peppino...</i></b>

723
01:20:15,546 --> 01:20:17,245
<b><i>Se acabó."</i></b>

724
01:20:17,255 --> 01:20:19,950
<b><i>"En el fondo, su vida era buena."</i></b>

725
01:20:24,713 --> 01:20:29,911
<b>Al volante de Bianchina,
allí estaba él, su hermano.</b>

726
01:20:32,213 --> 01:20:34,645
<color de fuente="

727
01:20:37,520 --> 01:20:38,950
<b>Él me salvó la vida.</b>

728
01:20:44,796 --> 01:20:47,870
<b><i>Se arriesgó
involucrándote en esta historia.</i></b>

729
01:21:35,130 --> 01:21:38,596
<b>Tómalo,
fuma tu último cigarrillo.</b>

730
01:21:45,255 --> 01:21:47,430
<b><i>Mirando de cerca...</i></b>

731
01:21:47,780 --> 01:21:51,275
<b><i>ese asesino
Ni siquiera era un hombre.</i></b>

732
01:21:51,876 --> 01:21:54,171
<b><i>No sé qué hacer.</i></b>

733
01:21:55,255 --> 01:21:59,703
<color de fuente="
ridículo peinado rock and roll...</i></b>

734
01:21:59,787 --> 01:22:01,087
<b>De pé.</b>

735
01:22:01,088 --> 01:22:03,886
<b><i>...parecería tener 16 años.</i></b>

736
01:22:54,755 --> 01:22:56,878
<b>¿Ves esta mano?</b>

737
01:22:58,715 --> 01:23:00,505
<b>Mírala bien.</b>

738
01:23:02,338 --> 01:23:05,603
<b>Esta es la mano
quien mató a mi hijo.</b>

739
01:23:09,780 --> 01:23:12,970
<b>Y esta es la bala
eso debería haberte matado.</b>

740
01:23:20,546 --> 01:23:22,120
<color de fuente="

741
01:23:24,255 --> 01:23:25,925
<b>y piérdete.</b>

742
01:23:26,588 --> 01:23:29,568
<b>No quiero oler tu hedor
cerca de mí.</b>

743
01:23:36,421 --> 01:23:39,528
<b>¿En serio? ¿Es grave?</b>

744
01:23:40,046 --> 01:23:42,536
<b>¿No lo entiendes? ¡Piérdete!</b>

745
01:23:46,110 --> 01:23:48,108
<b><i>Tal vez fue un gran error.</i></b>

746
01:23:48,921 --> 01:23:50,911
<b>No lo sé...</b>

747
01:23:51,630 --> 01:23:52,995
<b>No lo sé.</b>

748
01:23:54,296 --> 01:23:56,803
<color de fuente="

749
01:23:58,921 --> 01:24:04,013
<b>Michele, en ese momento,
Me sentí aliviado.</b>

750
01:24:06,598 --> 01:24:07,798
<b>¿Oh ciudad natal?</b>

751
01:24:08,963 --> 01:24:10,927
<b>¿Qué estás mirando?</b>

752
01:24:13,196 --> 01:24:14,711
<b>¿Qué estás mirando, Totò?</b>

753
01:24:16,005 --> 01:24:18,487
<b>No entiendo.
No entiendo nada.</b>

754
01:24:18,488 --> 01:24:20,198
<b>Doctor, deme un cigarrillo.</b>

755
01:24:21,380 --> 01:24:23,020
<b>Lo sé.</b>

756
01:24:24,200 --> 01:24:27,500
<color de fuente="
Nunca lo habría dejado ir.</b>

757
01:24:29,463 --> 01:24:31,670
<b>Tuve un chasquido.</b>

758
01:24:34,380 --> 01:24:37,020
<b>De repente, me senti cansado.</b>

759
01:24:38,671 --> 01:24:40,420
<b>Muy cansado.</b>

760
01:24:40,421 --> 01:24:43,120
<b>Rita, siento
como una tortuga.</b>

761
01:24:43,463 --> 01:24:46,411
<b>Solo quiero esconderme
en mi caparazón y dormir.</b>

762
01:24:47,088 --> 01:24:50,645
<b>No es el mejor momento.
Piérdete.</b>

763
01:24:54,005 --> 01:24:55,861
<color de fuente="

764
01:25:00,838 --> 01:25:03,938
<b>Pepino,
Tenemos que salir de aquí.</b>

765
01:25:06,796 --> 01:25:08,495
<b>¿Qué vas a hacer?</b>

766
01:25:08,963 --> 01:25:11,879
<b>Preciso me recuperar.
Voy a desaparecer por un tiempo.</b>

767
01:25:11,880 --> 01:25:15,170
<b>Voy a plantar begonias,
como cualquier otro hombre.</b>

768
01:25:16,046 --> 01:25:18,629
<b>Ten cuidado, te encontrarán.</b>

769
01:25:18,630 --> 01:25:21,545
<b>¿Ves? El Peppino de antes
está regresando.</b>

770
01:25:21,546 --> 01:25:24,145
<color de fuente="

771
01:25:32,380 --> 01:25:33,995
<b>Respuesta.</b>

772
01:25:38,296 --> 01:25:40,828
<b>Fue una matanza.</b>

773
01:25:44,588 --> 01:25:47,280
<b><i>Salvé al maldito mago...</i></b>

774
01:25:47,630 --> 01:25:50,129
<b><i>y, como agradecimiento,</i></b>

775
01:25:50,130 --> 01:25:55,010
<b><i>volvió corriendo
para los Hombres de Lava.</i></b>

776
01:25:55,630 --> 01:26:00,830
<b><i>Igual que horas antes
me lo habían regalado.</i></b>

777
01:26:04,005 --> 01:26:05,555
<color de fuente="

778
01:26:06,256 --> 01:26:08,728
<b><i>Lamento mucho decir eso,
Michele...</i></b>

779
01:26:09,030 --> 01:26:11,199
<b><i>fue el primero en ser alcanzado.</i></b>

780
01:26:38,380 --> 01:26:42,645
<b><i>Me encontré ajeno
a esa situación.</i></b>

781
01:26:54,921 --> 01:26:56,904
<b><i>Qué cosa tan horrible...</i></b>

782
01:26:57,205 --> 01:26:59,287
<b><i>Qué cosa tan horrible...</i></b>

783
01:27:00,340 --> 01:27:05,040
<b><i>dar-se conta
que hiciste todo mal.</i></b></font>

784
01:27:06,155 --> 01:27:07,461
<b>¿Murió?</b>

785
01:27:24,680 --> 01:27:26,361
<b>¡Vaya, vaya!</b>

786
01:27:27,921 --> 01:27:30,754
<b>Totò, entra. Es peligroso.</b>

787
01:27:30,755 --> 01:27:33,045
<b>- Ven con nosotros.
- Tenemos poco tiempo.</b>

788
01:27:33,046 --> 01:27:35,570
<b>No te preocupes por mí.
Estaré bien.</b>

789
01:27:35,571 --> 01:27:37,295
<b>Totò, es peligroso. ¡Vamos!</b>

790
01:27:37,296 --> 01:27:39,117
<b>¡Necesito quedarme, Peppi!</b>

791
01:27:39,179 --> 01:27:40,979
<color de fuente="

792
01:27:41,588 --> 01:27:43,203
<b>Ve tú.</b>

793
01:27:43,755 --> 01:27:45,311
<b>Como desees.</b>

794
01:28:28,213 --> 01:28:29,870
<b>Mira esto.</b>

795
01:28:30,005 --> 01:28:33,328
<b>Debió haber estado allí durante veinte años.</b>

796
01:28:35,100 --> 01:28:37,323
<b>Es una postal
de mi hermana.</b>

797
01:28:43,130 --> 01:28:45,504
<b>Nunca he viajado en barco.</b>

798
01:28:45,505 --> 01:28:47,204
<b>Debe ser genial, ¿verdad?</b>

799
01:28:49,900 --> 01:28:51,100
<b>Sí.</b>

800
01:28:58,171 --> 01:29:00,371
<color de fuente="

801
01:29:02,172 --> 01:29:04,271
<b>melancólico.</b>

802
01:29:23,655 --> 01:29:25,645
<b><i>Cuando lleguemos aquí...</i></b>

803
01:29:25,976 --> 01:29:27,617
<b><i>Rita y yo...</i></b>

804
01:29:28,000 --> 01:29:31,581
<b><i>encontramos tanta luz,
tanto sol...</i></b>

805
01:29:32,216 --> 01:29:34,731
<b><i>fue como renacer.</i></b>

806
01:29:34,796 --> 01:29:36,948
<b><i>Disculpe mi egoísmo.</i></b>

807
01:29:36,949 --> 01:29:41,411
<b><i>Me estoy dando cuenta
que nada de esto importa.</i></b></font>

808
01:29:42,213 --> 01:29:46,386
<b><i>El tiempo pasó
y traté de olvidar.</i></b>

809
01:29:47,505 --> 01:29:53,285
<b><i>No tuve el coraje de verte,
porque ¿qué diría yo?</i></b>

810
01:29:54,255 --> 01:29:57,636
<b><i>"Buenos días,
Soy Peppino Lo Cicero.</i></b>

811
01:29:57,755 --> 01:30:00,720
<b><i>Tu hermano murió
por mi culpa."</i></b>

812
01:30:01,421 --> 01:30:04,911
<b><i>Así que pasó un mes.</i></b>

813
01:30:05,046 --> 01:30:07,387
<color de fuente="

814
01:30:07,388 --> 01:30:10,661
<b><i>él quería
que nos encontrássemos.</i></b>

815
01:30:15,880 --> 01:30:19,306
Michele,
Tu hermano era un buen hombre.</b>

816
01:30:20,171 --> 01:30:22,997
<b>Algo muy raro en este mundo.</b>

817
01:30:24,671 --> 01:30:26,728
<b>Lo siento.</b>

818
01:30:27,755 --> 01:30:30,416
<b>No quería arruinarte el día.</b>

819
01:30:34,755 --> 01:30:37,376
<b>¿Don Peppino? Sólo una cosa.</b>

820
01:30:37,377 --> 01:30:38,736
<color de fuente="

821
01:30:39,046 --> 01:30:41,745
<b>Como ele era?</b>

822
01:30:42,296 --> 01:30:45,161
<b>¿Estabas gorda o delgada?</b>

823
01:30:45,838 --> 01:30:47,448
<b>Era parecido comigo?</b>

824
01:30:49,130 --> 01:30:51,811
<b>Cuando os visteis
pela última vez?</b>

825
01:30:52,140 --> 01:30:53,940
<b>Soy 1946.</b>

826
01:30:54,171 --> 01:30:56,653
<b>Todavía éramos niños.</b>

827
01:30:58,046 --> 01:31:00,434
<b>Eras igual.</b>

828
01:31:01,036 --> 01:31:02,981
<color de fuente="

829
01:31:05,505 --> 01:31:07,661
<b>Sí, puedes tomarlo.</b>

830
01:31:07,880 --> 01:31:09,703
<b>Es de hace unos días.</b>

831
01:31:09,880 --> 01:31:12,045
<b>- Si quieres leer...
- ¿No lo necesitarás?</b>

832
01:31:12,046 --> 01:31:15,578
<b>Acabo nunca tendo tempo
para leer.</b>

833
01:31:15,588 --> 01:31:17,962
<b>Conseguiré uno nuevo
el lunes.</b>

834
01:31:17,963 --> 01:31:20,178
<b>Gracias, Michele.
Nos vemos mañana.</b>

835
01:33:44,834 --> 01:33:48,634
<color de fuente="

836
01:33:53,905 --> 01:33:56,171
<b>Pero no es posible...</b>

837
01:33:58,359 --> 01:34:01,109
<b>No te preocupes por mí.
Estaré bien.</b>

838
01:34:13,088 --> 01:34:16,283
<b>Listo. Ahora ve tras el padre.</b>

839
01:34:30,420 --> 01:34:31,919
<b>Mira esto.</b>

840
01:34:36,838 --> 01:34:39,803
<b>"Detenido el nuevo líder del clan Lava."</b>

841
01:34:41,005 --> 01:34:42,676
<b>Totò el Carnicero.</b>

842
01:34:43,640 --> 01:34:46,035
<b>Era como un hermano para mí.</b>

843
01:34:49,713 --> 01:34:52,536
<color de fuente="

844
01:35:02,796 --> 01:35:04,286
<b>Peppino...</b>

845
01:35:39,255 --> 01:35:44,886
<b><i>Totò, con quien compartí
toda mi carrera criminal...</i></b>

846
01:35:45,838 --> 01:35:49,295
<b><i>el hombre que salvó mi vida
varias veces</i></b>

847
01:35:50,088 --> 01:35:54,245
<b><i>yo uso tu
para iniciar una guerra.</i></b>

848
01:35:57,296 --> 01:35:59,870
<b><i>Hizo matar a mi hijo Nino</i></b>

849
01:36:00,046 --> 01:36:03,420
<color de fuente="
con los brazos cruzados.</i></b>

850
01:36:07,755 --> 01:36:12,578
<b><i>Así que hice el trabajo sucio
para él.</i></b>

851
01:36:13,671 --> 01:36:16,270
<b><i>Acabo con los patrones,</i></b>

852
01:36:16,796 --> 01:36:22,411
<b><i>permitiéndole llegar a la cima
de las dos familias rivales.</i></b>

853
01:36:27,171 --> 01:36:31,870
<b><i>A vida me deu
este prato difícil de engolir...</i></b>

854
01:36:31,880 --> 01:36:36,495
<b><i>cubierto de dulzura
esos días soleados.</i></b></font>

855
01:36:39,630 --> 01:36:44,260
<b><i>Aquí todo está pagado,
de una forma u otra.</i></b>

856
01:36:45,421 --> 01:36:48,361
<b><i>Tal vez esto fue
el precio a pagar</i></b>

857
01:36:48,362 --> 01:36:50,986
<b><i>vivir
una jubilación tranquila...</i></b>

858
01:36:51,963 --> 01:36:55,502
<b><i>como alguien que tiene
conciencia en paz.</i></b>

859
01:37:00,403 --> 01:37:05,503
<b>5 ES EL NÚMERO PERFECTO</b>

860
01:37:34,800 --> 01:37:39,800
<b>- Subtítulos de arte-
¡12 años haciendo Arte para ti!</b></font>

861
01:37:39,801 --> 01:37:44,801
<b>Me gusta en Facebook:
<i>facebook.com/ArtSubs</i></b>

862
01:37:44,802 --> 01:37:49,802
<b>Y síguenos en Insta:
<i>instagram.com/ArtSubs_Legendas</i></b>

